发布时间：2024-11-05 16:22:29 来源: sp20241105
第三十三届阿布扎比国际书展近日在阿联酋阿布扎比国家展览中心举行。作为中东地区规模最大、最具影响力的书展之一，本届阿布扎比国际书展以“世界故事展开的地方”为主题，吸引了90多个国家和地区的1350余家出版商参展。其中，120多家中国出版商参加展会。
阿拉伯出版商协会秘书长巴沙尔·沙巴鲁表示，中国出版商参展规模庞大，彰显阿中双方密切友好的文化交往。阿中文化价值相近，人民相知相亲，希望双方出版界进一步加强交流合作，取得更多成果。
“有助于阿拉伯读者更真实地了解当代中国”
本届展会上，中国出版商共设立9个展台，总面积近500平方米。《习近平谈治国理政》《习近平谈“一带一路”》《习近平用典》等著作摆放在显要位置。在《习近平谈“一带一路”》阿拉伯文版推介会上，阿布扎比阿拉伯语中心主任阿里·本·塔米姆表示，《习近平谈“一带一路”》有助于加强不同文明间对话，密切阿中人民联系，促进共同发展。
叙利亚出版商协会主席海萨姆·哈菲兹表示，阿中友谊源远流长。从开辟古代丝绸之路到共建“一带一路”，双方携手同行，人文交流合作硕果累累。当前所有阿拉伯国家均已同中国签署共建“一带一路”合作文件，努力共创阿中关系新时代。“阿中加强图书出版交流，将进一步增进彼此了解，厚植民间友谊，共促发展繁荣。”
今年是中国同阿联酋建交40周年。中国外文出版社和智慧宫国际文化传播集团合作推出“读懂中国”系列丛书阿文版，为关注中国发展、喜爱中国文化的阿拉伯国家广大读者打开了一扇“读懂中国”的窗口。在“读懂中国”系列丛书推介会上，中国国家创新与发展战略研究会副会长王晓鸣发表视频致辞表示，系列丛书将在推动阿拉伯国家读者了解中国发展理念、发展道路方面起到积极作用，助力中阿之间开展更为深入的交流与合作。
阿联酋国际问题专家萨拉赫·杰尼波表示，通过“读懂中国”系列丛书，阿拉伯民众能够全面而深入地了解中国。作为法学专家，他尤其关注中国的法治建设。中国的法治建设取得巨大成就，为全球法治事业发展提供了中国经验、为全球治理体系变革贡献了中国力量。“希望阿中加强法治建设对话和交流，促进法律人才培养和法治建设。”
迪拜中阿卫视副总编辑、资深译者哈迪表示，当今世界面临各种挑战，书籍和媒体在促进相互了解方面发挥重要作用。“‘读懂中国’系列丛书有助于阿拉伯读者更真实地了解当代中国。”
“增进彼此友谊，促进民心相通”
走进埃及希克迈特文化产业集团展台，一座挂着红灯笼，印有云纹、青瓷、汉字等中国元素的“牌楼”映入眼帘。书展期间，希克迈特文化产业集团带来300多种中国主题图书，涵盖经济政治、中文教育、儿童文学等。该集团还获颁谢赫·扎耶德图书奖“出版与技术类”奖。阿布扎比阿拉伯语言中心发布的颁奖词指出，希克迈特长期从事中文图书的翻译出版，“为阿中文化交流发挥桥梁纽带作用的同时，极大丰富了阿中语言数据库，为阿中文化发展持续服务”。
希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德表示，集团此次荣获谢赫·扎耶德图书奖，是对广大从事阿中文化出版交流人士的认可与鼓励，反映了阿拉伯各界对加强同中国文化交流的热忱和信心。“我们还将加强在新媒体等领域的投入，推动阿中青少年间的相互理解，进一步向阿拉伯民众讲好中国故事，展示真实立体的中国形象；也向中国民众讲好阿拉伯国家故事，增进彼此友谊，促进民心相通。”
为推动中阿百部典籍互译出版工程率先在阿布扎比落地，书展期间，中国出版代表团成员与本地合作伙伴共同举办中阿经典文学作品互译研讨会，就中文和阿拉伯文经典文学作品的互译和出版进行深入交流和探讨。
中国教育图书进出口有限公司还与阿联酋指南针出版社合作举办《三体》阿拉伯文新书发布会活动，增进了阿拉伯读者对中国科幻文学的了解。“印传友谊、书香留阿”活字印刷体验活动，让观众近距离感受中国印刷文化的魅力。
“期待中阿艺术家不断加强交流对话”
阿布扎比国际书展面向公众开放，展会期间还举办了2000多场文化、教育和艺术交流活动。
中国外文局欧非传播中心等机构设立了“今日中国非遗馆”，展示陶瓷、竹刻、珠算等中国非遗作品和文创产品。一名来自埃及的陶艺师在仔细观看了一幅荷花主题青花瓷板后说，中国青花瓷的精湛做工让她耳目一新。“我知道景德镇是中国著名的瓷器产地，期待有机会学习中国陶瓷技艺。”
景德镇粉彩陶瓷传承人傅长敏介绍，享誉世界的元青花颜料就取自中东的苏麻离青。通过古丝绸之路，青花瓷又从中国流传到中东等地区。“瓷器是中阿文明对话的见证，期待中阿艺术家不断加强交流对话。”
来自叙利亚的银行家萨菲亚看到中国算盘时欣喜地说：“叙利亚也有珠心算，我小时候就在学校里学过。中国和阿拉伯国家都创造了古老而灿烂的文明，我们应当进一步加强交流。”
智慧宫国际文化传播集团的展台上用中文写着“阅读中国 分享智慧”8个字。阿布扎比比比雅尼小学的孩子们端坐在智慧书桌前，聚精会神地比照着汉字小卡片和多媒体显示屏上的中文读音。体验完智慧书桌，孩子们又围在工作人员身旁，请他用毛笔在明信片上书写自己的中文名字：“鲁珊莹”“沃帆”“努拉”……
智慧宫国际文化传播集团董事长张时荣表示，学习彼此的语言、了解对方的历史文化，有助于促进不同国家人民相知相亲。沙特、阿联酋等阿拉伯国家正积极推进国际中文教育和语言交流合作，民间文化机构在深化中阿语言交流与合作方面可以发挥独特作用，为增进中阿了解和友谊作出新贡献。
塔米姆表示，阿布扎比国际书展是一项重要的文化和知识交流活动。“希望书展成为跨文化交流的平台，共同讲述世界各地的故事。”
（本报阿布扎比电）
《 人民日报 》（ 2024年05月13日 15 版）
(责编：卫嘉、白宇)