外国留学生在桂林的“戏里戏外”

　　 中新社 桂林11月3日电 题：外国留学生在桂林的“戏里戏外”

　　作者 涂丽莎 欧惠兰

　　“那一天，我穿着传统戏服，头戴独特的变脸帽饰和道具，当具有中国韵味的戏曲音乐渐起，我的左手轻挥，再一个转身，脸谱瞬间转换。”来自塔吉克斯坦的留学生奥苏说，刚到中国广西桂林留学时，她对中国文化知之甚少，如今她学会了唱山歌、跳竹竿舞，还学习了川剧中的“变脸”绝活。

2023年6月，桂林理工大学，来自塔吉克斯坦的留学生奥苏(前排左一)与老师、同学合影留念。(受访者供图)

　　“我训练了近两个月来提高‘变脸’技艺。开始感觉很难，我曾认为不可能学会，但觉得太有趣就坚持下来了。”奥苏说，通过学习“变脸”技艺，体验了中国的传统文化，留学之旅收获颇丰。

　　来自尼泊尔的留学生乔萨里说：“如果没有从尼泊尔来到中国，我不会知道这世界上有这样一种充满魅力的舞蹈——水袖舞。桂林的自然景观与水袖的流动相辅相成，舞蹈的优雅与桂林那令人惊叹的山水相结合，创造了艺术与自然的和谐融合。”

　　“记得第一次学习水袖舞，我感觉太难了，甚至有了想要放弃的念头，但老师以十足的耐心一直鼓励我前行。当我用水袖做出如同水波般流动的动作后，我发觉这有趣极了。”乔萨里说。

　　奥苏和乔萨里在广西桂林留学期间，各自学习了中国戏剧的艺术表演特技川剧变脸和京剧的水袖舞，过了一把“戏里”的瘾。

　　奥苏与乔萨里都是活跃于社交平台的外国留学生。因为在社交平台上的影响力，奥苏与乔萨里被邀请参与体验桂林艺术节。

　　“麻直走(桂林方言，意为一直走)，克(桂林方言，意为去)桂林艺术节！”奥苏对着镜头有模有样地学说桂林话，一旁的乔萨里则认真地记录两人首次以“特邀体验者”的身份参加2024桂林艺术节的感受。

　　来到桂林艺术节的山水艺术市集，在摊主的讲解下，奥苏得知，植物也能展现出美丽的颜色和别具一格的印迹。“就连中药药材苏木都可以通过植物热转印技术手段，在蚕丝面料上呈现出艳丽的紫红色。”奥苏说，兼具现代时尚感和传统文化韵味的艺术作品，能为人们带来全新的艺术感受。

10月26日，广西桂林，桂林艺术节山水艺术市集吸引不少游客参观。图为该市集上的摊主为奥苏系丝巾。涂丽莎 摄

　　这次“特邀体验”，乔萨里还欣赏到了把“灵渠”的历史与现代戏剧相融合的中国音乐儿童偶剧《小鲤鱼大冒险·灵渠奇遇》。

　　乔萨里说：“《小鲤鱼大冒险·灵渠奇遇》的表演有趣而充满智慧，它可看、可学、可玩，艺术的意义就是让儿童抑或是成年人都能由内而外地感受到幸福。”在融合了文化、艺术与自然的桂林艺术节里，她深切感受到中国与国际艺术文化与众不同的魅力。

10月26日，广西桂林，桂林艺术节山水艺术市集吸引不少游客参观。图为来自尼泊尔的留学生乔萨里在该市集上欣赏手绘陶瓷作品。涂丽莎 摄

　　“桂林艺术节的体验之旅短暂又美好。视频发布后，引起世界各国网友的关注和好奇。大家在评论区纷纷点赞、询问‘这是在哪里’‘是过什么节日吗’。”乔萨里说，作为一个“戏外”的观众，通过这次艺术节的体验，她看到了中国很多独特的文化。

　　奥苏说：“在桂林艺术节上，我拍摄我喜爱的事物，并通过社交平台分享给受众，我的观众大多数未曾来过中国，他们表示，因为我的分享看到了一个绚烂多彩、充满魅力的中国。”

　　2024桂林艺术节于10月26日至11月3日举行，吸引了中国、瑞典、澳大利亚、韩国、意大利、英国等6个国家的艺术家共赴山水之约。48场精彩演出在“山剧场”“水剧场”“洞剧场”“草剧场”等13个空间呈现，让桂林变成一座没有围墙的大剧院。(完)

【编辑:曹子健】