发布时间：2024-11-18 18:26:27 来源: sp20241118
中国网10月15日讯 由人民文学出版社策划，中南大学外国语学院与乐之书店联合主办的两场《魔戒》新译本见面会，于10月13日在长沙中南大学毓秀楼与橘子洲头的乐之书店圆满举行。此次活动吸引了众多《魔戒》的忠实粉丝、热切读者以及文化学者参与，现场气氛热烈，反响热烈，充分展现了《魔戒》这部奇幻文学巨著的持久魅力。
翻译团队的路旦俊教授、辛红娟教授、阎勇副教授及文化学者罗维教授作为特邀嘉宾出席，活动由人民文学出版社英文编辑冯娅主持。新译本在装帧设计上独具匠心，鲜亮的橙色封面与黝黑的“魔戒”二字形成鲜明对比，象征着光明与邪恶的对立，隐喻着远征队在中土世界中的艰难抉择与坚定信念。
今年5月，人民文学出版社隆重推出了《魔戒》的全新译本，由资深译者路旦俊教授、辛红娟教授及阎勇副教授共同组成的“远征队”倾力打造。新译本的问世，为中国读者搭建起一座通往《魔戒》原著精髓的桥梁，让这部奇幻文学经典的魅力在新时代再次焕发光彩。
在见面会上，三位译者与读者面对面交流，首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量，并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘，以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道，对《魔戒》中的角色进行了深入剖析，探讨了作品的现实意义。他们指出，《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色，为作品增添了温柔而坚韧的力量；而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为，《魔戒》作为经典奇幻史诗，其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事，超越了简单的善恶二元对立，与道家的宇宙观不谋而合。在她看来，人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力，更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考，势必会成为新的经典。
活动现场，读者们与译者、学者积极互动，提问不断，气氛热烈。大家纷纷表示，通过此次见面会，加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟，更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办，不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会，更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献，让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
作者：郭薇，中南大学外国语学院MTI教育中心执行主任 【编辑:王琴】