发布时间：2024-11-01 16:49:56 来源: sp20241101
中新网 上海1月10日电 (记者 王笈)热播剧《繁花》9日晚正式收官，沪语版在腾讯视频的评分达9.6分，高于普通话版的9.4分；上海话版舞台剧《长恨歌》7日晚结束首轮演出，17场演出票全部售罄……近日，多部沪语作品热播热演，让方言剧获得关注，探索其蕴藏的“破圈”密码。
“方言是生活在这个地方的全体人约定俗成的、最自然的话，可以将各种各样生动细腻、贴近生活的情绪表达出来。”著名语言学家钱乃荣在接受 中新网 记者采访时表示，电视剧《繁花》里的沪语用法，更接近自然的上海话，词汇丰富、活跃、有层次，“老年人有老年人的说法，年轻人有年轻人的惯用词，能够完整、美妙地表现上海人的生活。”
作为吴语方言的重要代表，上海话承载古代江东文化气息，有着深厚的文化积淀。1843年上海开埠后，随着商品经济的迅速发展、思想观念的不断更新、社会交际的日益频繁，沪语中的各类词汇变得丰富多彩。
在钱乃荣的印象里，几十年前，老上海话就已经向新上海话“过渡”。比如“腔调”一词在他小时候是贬义的，“侬啥腔调”的潜台词是“你的行为举止很差”；20世纪80年代后，“腔调”渐渐变成了褒义词，“有腔调”是夸一个人有风度、有内涵。“上海话是不断变化的，主要是因为社会发展得很快。我们能从《繁花》中感受到方言是随时代自然变化的，‘活’的方言更有韵味。”
上海社会科学院文学研究所副研究员张昱告诉 中新网 记者，沪语的同义词很丰富，根据不同的语境情绪、使用目的，可以有非常细微的差异化表达；沪语里有很多音译词，增添了独特韵味，如“吞头势”(沪语，样子、架势)来自“tendency”；还有一些商业词汇也是在沪语中产生的，如“饭碗头”(沪语，职业、工作)。“沪语既有本土性，也有开放性，展现出吸纳、集聚、融合、创新的特点，见证了上海在不同时代的城市发展。”
在她看来，方言不仅仅是一种语言，而且受到了所在城市的历史文化、社会发展、地理环境等诸多因素的影响，因此是重要的城市记忆载体。对于本地群体来说，方言是其建构地域身份认同的重要标志；对于外来群体而言，方言是对一座城市真实而鲜活的解读。“它是有温度的，能够拉近人与人之间的情感距离。”
方言独有的魅力，并非沪语剧走热的唯一解答，学者们还关注到了市场的厚积薄发。20世纪50年代，沪剧《星星之火》《罗汉钱》被搬上银幕；20世纪90年代，《孽债》《夺子战争》等沪语电视剧在全国产生影响；进入21世纪，海派情景喜剧《老娘舅》《开心公寓》等广受欢迎……与此同时，一批以上海为叙事背景的影视作品热映热播，也在一定程度上提升了沪语剧的市场接受度。
张昱认为，高品质的方言剧，应当在语言的加持下，生动呈现不同时代和社会背景下人们的生活；方言剧可以提升地方文化的社会地位，增强人们保护地方文化的意识，甚至成为记录和传承非物质文化遗产的新手段。“在中华民族多元一体的格局中，我们要保护和传承好不同的地域文化，而方言就是其中非常独特和重要的文化符号。”(完) 【编辑:刘阳禾】