汲取传统文化养分 专家业者热议网络文学“走出去”

　　 中新社 北京7月13日电(记者 徐婧)正在北京举办的第七届中国“网络文学+”大会上，网络文学如何从传统文化中汲取养分、如何助力中国IP走向世界，受到与会者关注。

　　作为传统文学作家，中国作家协会副主席阿来对网络文学持积极态度。他表示，网络文学自产生起，就与传统文学发生广泛连接，在发展中又创造出新的类型，并不断实现突破。网络文学要从传统文学蕴含的文化中吸取滋养；最后胜出的一定是能塑造人、挖掘人，塑造出全新人物形象的文学。

　　网络文学与中华优秀传统文化如何“跨越时空”对话？浙江省作家协会副主席管平潮以自己去年完结的仙侠小说《仙长也疯狂》为例谈到，小说中全方位渗入了宋韵文化，包括宋代的市井生活、饮食文化、民俗节日等。

　　“网络文学是推广中华文明的优良载体。”他说，写作过程中发现，传统文化里还有更多创作者可以挖掘的内容，“饱含优秀传统文化的网络文学精品，可以成为校园教育的有效补充，也可以是民众的学习课堂”。

7月12日，第七届中国“网络文学+”大会在北京亦创国际会展中心开幕。图为参会嘉宾在会场外的成果展区参观。　 中新社 记者 贾天勇 摄

　　中国网络文学行业保持长期稳定的较高速增长，成为中国文化海外传播体系的重要组成部分。大会上发布的《2023年度中国网络文学发展报告》显示，去年中国网络文学行业海外市场营收规模43.5亿元人民币，同比增长7.06%。

　　网络文学正成为中国文化走出去的重要载体之一。阅文集团首席执行官侯晓楠介绍，不久前收官的网络文学改编剧《庆余年第二季》，不仅延续了第一季的热度，还让海外观众震撼于中华文化的千古风流。围绕“庆余年”这一IP，公司探索开展从文学到影视衍生品、短剧、游戏产业链的联动。此外，公司还和瑞士国家旅游局、新加坡旅游局等开展更深度的文旅合作，为中国IP提供更广阔的世界舞台。

　　技术浪潮下，网络文学如何创新未来？“AI技术的应用，为网络文学的创作、编辑、翻译和推广带来了革命性变化。”中国社会科学院文学研究所研究员陈定家介绍，通过AI技术，可以更精准地分析读者需求、优化作品内容、提高创作效率。同时，AI翻译也大大提升了网络文学的海外传播速度和准确度，让更多海外读者能领略到中华文化的魅力。

　　近年来，一些网络文学作品展现出全球级IP的巨大潜能。陈定家表示，中国网络文学的海外传播历经多个阶段，正在迈向全球共创IP的新纪元。随着技术发展，一键“出海”、全球“追更”将成为网络文学翻译的新常态。通过精准传播、优化题材结构、改进传播方式和完善运营机制等，中国网络文学将进一步融入全球文化市场。(完)

【编辑:张子怡】